Сексуальная объективация. Caroline Heldman

[Мистер Харкер]

а я продолжаю переводить о сексуальной объективации, хоть и с большими перерывами) Продолжение, конечно же, будет. Постараюсь побыстрее)
В переводе указаны ссылки на англоязычные ресурсы, точно так же как в оригинале.
Как и всегда я открыта для критики и поправок!

Первая часть. Сексуальная объективация: Что это?

Вторая часть. Сексуальная объективация: Вред.

После почти трех десятилетий, феминистические "сексуальные войны" возвращаются. Эти жаркие дебаты из 1980-х, столкнувшие радикальных феминисток утверждавших, что женская сексуальная объективация - это дегуманизация и феминисток обеспокоенных легальностью и социальным давлением, направленным на контроль женской сексуальности. Более десяти лет исследований показывают сейчас, что радикальные феминистки были правы в своем беспокойстве.
Концом "секс-войн" стала так называемая третья волна феминизма, которая празднует сексуальную объективацию, как одну из форм женских возможностей.
Это так же стало началом новой эры сексуальной объективации, характеризующейся бо́льшим воздействием рекламы, и бо́льшим количеством сексуализированного в рекламе, журналах, тв-шоу, фильмах, видео-играх, музыкальных клипах, новостях и реалити-шоу.

Возвращаясь к "секс-войнам" и справедливости суждений радикальных феминисток, женщины, которые растут в культуре с широким распространением сексуальной объективации, как правило, считают себя объектами желаний для других. Такая внутренняя сексуальная объективация связана со многими психологическими проблемами (Например: клиническая депрессия, "привычка боди-мониторинга"), а так же с пищевыми расстройствами, боди-шеймингом, когнитивным расстройством, расстройством моторики, сексуальной дисфункцией, оказывает влияние на самооценку и общее удовлетворение жизнью, доступ к лидерским позициям и политическую эффективность. Женщины всех национальностей объективированны и усвоили это; мужчины так же объективированны, но в гораздо меньшей степени.
Помимо внутреннего влияния, сексуально объективированные женщины дегуманизируются и рассматриваются как менее полноправные и не достойные сочувствия от других мужчин и женщин. Кроме того, воздействие изображений с сексуально объективированными женщинами, создают более терпимую к сексуальным домогательствам среду и мифы об изнасилованиях. Добавьте к этому бесчисленные часы, что большинство девочек\женщин тратят на эстетические процедуры и конкуренцию друг с другом за мужское внимание и стирание из вида женщин средних лет и пожилого возраста в обществе, которое ставит в зависимость ценность женщины от сексуальности их тел.

Теоретики так же способствовали пониманию вреда культуры объективации, указывая на разницу между сексуально привлекательным (sexy) и сексуальным(sexual). Если взять за основу определения субъект\объект в дихотомии, которая доминирует в умах в западной культуре, субъекты - те, кто действуют, объекты - те, над кем действие совершается. Субъекты - сексуальны, а объекты - сексуально привлекательны.

Поп-культура продает женщинам вредоносную ложь о том, что их личная ценность заключается в том, насколько они сексуально привлекают других, и, с очень ранних лет, они учатся тому, что их сексуальность - для других. В то же время, сексуальность - то, что стигматизируется у женщин, но поощряется у мужчин. Мы выучиваем, что мужчины хотят, а женщины хотят-чтобы-их-хотели. И это мерило женской ценности (сексуальности) автоматически ставит их в подчиненное положение в обществе, не зависимо от того, насколько они самоценны. Идеальные сексуально привлекательные женщины идеально подчинены.

Документальный фильм "Miss Representation" заостряет внимание на том, какой вред несет сексуальная объективация женщин, и это становится очевидным для все бо́льшего количества людей.



Подводя итог, распространение сексуальное объективации в американской поп-культуре создает вредную среду для девочек и женщин. Следующие посты в серии посвящены идеям как разобраться в новой объективирующей культуре в личном и политическом смысле.


От себя добавлю:
Сексуальные войны
Дихотомия

@темы: Тело, Переводы, Культура изнасилования, Мизогиния, Видео

Comments

[r2r]

Спасибо за перевод!

[Themiskyra]

большое спасибо, было очень интересно почитать (понаходила для себя полезное)

[just_war]

Очень хорошо сказано
сексуальность - то, что стигматизируется у женщин, но поощряется у мужчин
Можно подумать, есть какой-то эволюционный смысл в том, чтобы поощрять сексуальность у мужчин и подавлять у женщин. )))

Секс-позитивный феминизм и секс-свобода на самом деле не про то, чтобы давать всем и каждому. Он про то, что женщина в сексуальном плане должна действовать, исходя из собственных сексуальных устремлений. Вся его проблема в том, что в данный момент большинству женщин крайне сложно отделить, что является ее собственным стремлением, что - культурно навязанным. А если мы будем действовать исходя из культурно навязанных устремлений, мы только будем играть на руку врагам и забивать голы в свои ворота.