[Themiskyra]

Не все люди с ограниченными возможностями в колясках
Не каждую психическую психическую или физическую особенность можно увидеть

@темы: Картинки, Эйблизм

Comments

[Kasem]

недееспособность

Всё-таки "дееспособность" - это юридический термин с вполне определённым смыслом. А вне юридического контекста как раз звучит эйблистски.

Другой перевод подобрать, конечно, сложновато, но можно: "нарушения здоровья", " особенности здоровья" или, ещё лучше, "психические и физические особенности".

[Themiskyra]

Kasem, угу, у меня было сомнение, так что я опиралась на словарь(((
психические и физические особенности, пожалуй, наиболее корректно, сейчас исправлю.
а нарушения здоровья - это синоним "болезни", по сути?
просто не всякая "недееспособность" связана с болезнями.

[Kasem]

Themiskyra,

а нарушения здоровья - это синоним "болезни", по сути?

да, тоже эйблисткое выражение получается(
"Психические и физические особенности", вроде, адекватно, хотя и непривычно длинно.

[Themiskyra]

как обычно - нормальный вариант получается слишком длинным -__-

ПиФО