[Tykki]

"Почему мужчины опасаются женщин?" - спросила я своего друга мужского пола.
(И мне так нравится это выражение - "друг мужского пола". Его часто используют женщины-журналистки, когда хотят сказать что-нибудь особенно сволочное, но не хотят брать на себя за это ответственность. Ещё оно даёт людям понять, что у тебя-то есть друзья мужского пола, что ты-то - не одно из этих огнедышащих мифических чудовищ под названием Радикальные Феминистки, которые повсюду носят с собой маленькие ножницы и пинают мужчин по голени, стоит им только открыть тебе дверь. Ну и "друг мужского пола", давайте будем честными, придаёт вес мнению, которое мы выражаем).
Так вот, этот мой друг мужского пола, который, кстати, реально существует, любезно поддержал следующий диалог:
"Ну то есть, - сказала я, - мужчины чаще всего больше по габаритам, бегают быстрее, душат лучше, и в среднем у них куда больше денег и власти".
"Они боятся, что женщины станут над ними смеяться, - сказал он. - Подорвут их представления о существующем мире".
А потом, на моём импровизированном поэтическом семинаре, я спросила у женщин-студенток:
"Почему женщины опасаются мужчин?"
"Они боятся, что их убьют," - ответили мне они."

Маргарет Этвуд, Second Words: Selected Critical Prose (1983), pg. 413.

@темы: Насилие, Переводы, Разное

Comments

[Мистер Харкер]

и вот почему Зеркало сексизма обязано существовать. Они боятся юмора? окей, пусть это будет один из методов борьбы.

[Themiskyra]

о, да (

[Tykki]

Мистер Харкер, перевёртыши тоже нужны. но это всё равно ассиметричная реакция.

Themiskyra, угу.