[ie9999]

Крутые слова из блога мизандричной русалки. (Перевод мой).
Сегодня пришлось поругаться с хорошей знакомой из-за сексизма.
Поднимала настроение переводами из блога misandry-mermaid.tumblr.com

Первый.

bigbrothasthoughts: Мне нравится читать блог misandry-mermaid, потому что я уважаю каждого, кто не скрывает свое отвращение и разочарование за «приемлемыми» словами. Мне кажется, что очень часто нас (угнетаемых) просят «смягчить» наши гнев и разочарование. Так, как будто мы должны погладить человека по головке и сказать: «Эй, Джимми, эта шутка про изнасилование плоха, так что, пожалуйста, не шути так больше, ок? А теперь пойдем есть мороженое и забудем об этом» или даже: «Эй, Ширли, этот пост про ниггера меня оскорбил, так что, прошу тебя, не пиши так больше, вот, возьми котенка». Не поймите меня неправильно, я могу снова стать вежливым и добрым, но если вы оскорбили меня и мою культуру, я найду миллиард разных способов, чтобы сказать вам, как сильно вы облажались. Misandry-mermaid делает именно так и я очень это ценю. Это постоянное напоминание о том, что я не должен смягчать свои слова и я вправе ругать кого-то за расизм, и не спрашивать тут же: «Как прошел твой день?». Спасибо, Merm, ты крута.

Mermaid: ОМГ, дружественная благодарность!

И да, так много важных мыслей.
Обычно прекращение отношений, в которых присутствует дискриминирующее дерьмо, освобождает тебя и позволяет понять, что тебе не нужно терпеть расизм/сексизм/гомофобию/и другие виды угнетений для того, чтобы поддерживать дружбу. Такие вещи должны быть сигналами, которые помогут тебе переосмыслить причины, по которым ты продолжаешь общаться с человеком, который отказывается оказать тебе элементарное уважение.

Оригинал

bigbrothasthoughts: I follow and enjoy
misandry-mermaid’s blog because I respect anyone that doesn’t sugar coat their
disgust and disappointment. I think that, too often, we (the oppressed)
are asked to sugar coat our anger and disappointment. As if we have to
pat someone on the back and say, “hey jimmy, that rape joke is bad, so please
don’t do it again, ok? Now lets get some ice cream and forget all about
it”. or even, “hey shirley, that nigger post you made hurt my feelings,
so please don’t do it again, here, have a kitten”. Don’t get me wrong, I
can go back to being a nice person again, but if you have offended me and my
culture, I will tell you in a billion different ways how fucked up you
are. Misandry-mermaid, does that, and I appreciate it. It is a
constant reminder that I don’t have to sugar coat a damn thing and I am
within my rights to cuss someone out for doing something racist, and in the
same breath say, “so how was your day”? Thanks Merm, you are awesome.

misandry-mermaid: OMG buddy shoutout!

And yes, so many good and important points here.

Usually ending a friendship that feels tinged with oppressive bullshit
ends up being a really liberating and important move towards self care and the
realization that you don’t need to endure racism/sexism/homophobia/other -isms
in order to maintain friendships. Those things should be automatic
redflags that tell you to reassess why you are maintaining contact and
relationship with a person who refuses to respect you on a basic level.

Второй.

Я знаю, что это не блог вопросов и ответов, но мне хочется спросить, как мне прекратить считать все посты про «мужики отвратительны» в качестве личного оскорбления мне, потому что я знаю, что это не так, но по какой-то причине мне все еще кажется что это правдиво на каком-то уровне. Также, твой блог потрясный, я очень долго имел неверное представление о нем.

Mermaid: Я читаю анти-расистские блоги и часто вижу посты, в которых делаются общие выводы обо всех белых людях. Когда я их читаю, как белый человек, я не думаю: «Эй, они же говорят обо МНЕ! Это гадко!». Вместо этого я думаю: «Да, белые много лажали, и сделали много всякого дерьма. И даже я лажала иногда (и продолжаю это делать, и делаю все, что в моих силах, чтобы прекратить). Так происходит, потому что мы живем в дерьмовой расистской среде». Вместо того, чтобы чувствовать обиду и агрессию, я думаю: «Как я могу бороться с этим? Как я могу, используя свои привилегии, сделать так, чтобы дерьмовые вещи случались реже?». Вместо того чтобы делать себя центром вселенной и обижаться, я стараюсь понять чувства и мысли говорящего. Что он пытается сказать, используя такое преувеличение? Я считаюсь с чувствами людей, и помню, что до тех пор, пока мы живем в иерархической системе, я всегда буду оставаться ее частью и всегда буду пытаться ее изменить.

Когда ты видишь такие посты, признай для себя, что это правда. Говоря в общем, мужчины действительно делали множество ужасных, отвратительных вещей. Ты можешь признать это и понять, что это не конкретная атака на тебя, а выражение гнева и обиды угнетенных людей против несправедливой системы. А потом ты можешь просто начать что-то менять.

Оригинал

sigma-castell: I know this isnt a question blog but like do you know how I can stop interpreting every 'men are disgusting' post as a personal attack on me because I know its not but for some reason I still feel like it is on some level. also your blogs great, i had the wrong idea about you for ages.

Mermaid: I follow a lot of anti-racism blogs and I often see posts making
generalized statements about white people. When I read that, as a white
person, I don’t think “Hey, they’re talking about me! That’s mean!”
I think “Yeah, white people DO do fucked up, despicable things. And I’ve
even done some fucked up things (and will continue to fuck up, and do my best
to learn and grow from it). That’s what happens when we are raised in a
fucked up, racist culture.” Instead of feeling attacked or hurt, I think “How
can I combat this? How can I use my privilege to make these shitty things
happen less in the world?”. Instead of making it all about me, I really
try to take in the root emotions of what the author is saying. What is
truly being expressed underneath the hyperbole? I consider the feelings
of others, and remember that as long as we live in a hierarchical system, I
will always be a part of this and I can do something to change it.

When you see those posts, admit to yourself that it’s true. Speaking generally, men do some really disgusting, despicable things. You can admit that and understand that it’s not a personal attack but an expression of outrage and passion by oppressed people against an unbalanced system. And then you can go out and do something to change it.



Мне стало немного легче от этих слов. Хотя прекращать общение все-таки тяжело.

@темы: Расизм, Сексизм

Comments

[Themiskyra]

ох. это так славно.

спасибо большое за перевод *__*

[ie9999]

Themiskyra, хорошо)
У меня еще лежат на перевод статьи.

[Themiskyra]

здоорово!

[Themiskyra]

здоорово!

[Мистер Харкер]

ох, я буду ждать ваших переводов! спасибо!

[ie9999]

Мистер Харкер, мне очень приятно) буду переводить дальше