[Themiskyra]

Песня Евровидения 2014 "Running" была выпущена лейблом Mistral Music 10го декабря 2013 года, а видеоклип на нее был опубликован 13го января. Композицией Running автор и исполнитель хотел бы привлечь внимание венгерской и европейской публики к проблеме домашнего насилия.

Каллай Сондерс: "Running" основывается на реальной истории одной из моих подруг. К сожалению, она подвергалась насилию в детском возрасте. Я хочу привлечь внимание к этой теме своим голосом. Я бы хотел дать понять детям, что в подобных случаях им не надо бояться, а надо рассказать и попросить помощи".

Текст:

Silent cry, every night
This pain will never even lie
Daddy’s home, so she tries to hide
She calls her mom, but never a reply

She cries, cries, cries
She’s all alone
Daddy why, why, why, leave me alone
She calls for help,
She calls for help, but no one seems to care,
She calls for help but no one seems to care.
She keeps on running, running, running from this crazy life
She keeps on running, running, running, never sees the light

I can see the angels standing by your side
It’ll be alright

He’s back again, just one more time
Just wants to see her mother smile
She can’t forget her only child
Mama, let the devil in the house

She cries, cries, cries
She’s all alone
Daddy why, why, why, leave me alone
She calls for help,
She calls for help, but no one seems to care,
She calls for help but no one seems to care.
She keeps on running, running, running from this crazy life
She keeps on running, running, running, never sees the light

I can see the angels standing by your side
It’ll be alright

She keeps on running, running, running from this crazy life
She keeps on running, running, running, never sees the light

Перевод

Тихий плач
Каждую ночь
Эта боль никогда не покидает ее жизнь
Папа приходит домой
Она пытается спрятаться
Она зовет маму
Но ей никогда не отзываются в ответ

Она плачет плачет плачет
Она одинока
Папа ну почему почему почему
Оставь меня одну
Она зовет на помощь
Она зовет на помощь
Но всем это безразлично
Она зовет на помощь, но всем это безразлично

И она бежит бежит бежит
Прочь от этой сумасшедшей жизни
Она бежит бежит бежит
И нигде не видит свет
Я вижу, что ангелы охраняют тебя
И все будет в порядке

Она возвращается снова
Всего лишь еще один раз
Она хочет увидеть, как ее мать улыбается
Она не может забыть
Своего единственного ребенка
Мама впустила дьявола в свой дом

ссылка

Конечно, с одной стороны, хорошо, что подобные темы поднимаются и вроде как в клипе все не особо романтизировано и сексуализировано (как часто бывает с насилием в медиа), но вот строчка с обвинением матери у меня лично вызвала некоторое смущение.

@темы: Насилие, Видео

Comments

[Мистер Харкер]

да, как раз об этом и хотела написать.
не мама дьявола пустила. Отец решил им стать. Это его выбор, сука, это всегда его ВЫБОР. Daddy why you let your devil live in our house?
но можно было бы сказать еще "Mama, expel the devil out of the house" тогда это было бы неплохое обращение к силе женщин, к тому что они тоже могут чтото.
прям по ушам резануло очень сильно

[Themiskyra]

не дотянула песня, короче

[Themiskyra]

не дотянула песня, короче

[птенец бабочки-крылатки]

В той части психологии, которая изучает насилие в семье, и особенно насилие над детьми, помимо родителя(родственника/друга семьи) абьюзера, упоминается так же и соабьюзер, которого часто называют "молчаливым подельником". На эту тему, например, можно почитать книгу "Токсичные родители" (есть в интернтах), если хочется совсем фееричных примеров - раздел об инцесте в семье, матери намного чаще знают о том что их детей насилуют, чем может показаться. Матери, не защищающие своих детей, ответственны не в меньшей степени чем те кто непосредственно причиняют физическое/эмоциональное/сексуальное насилие. Потому что это долг матери (любого взрослого, но биологических или приёмных родителей особенно) защищать детей от неадеквата. Не смогла/не осилила/испугалась - значит не виновата? Увольте. Виновата, и ещё как. Потому что по сути это значит что она принесла своего ребёнка в жертву образу "полной семьи" и/или её личного "семейного счастья".

[Themiskyra]

а мать не жертва при этом?

[птенец бабочки-крылатки]

Themiskyra, мать это взрослый (!) участник процесса, в отличии от ребёнка она обладает как оценочным мышлением, способным вывести что такое хорошо и что такое плохо (в отличии от ребёнка, у которого когнитивные функции формируется далеко не сразу), так и социальными правами и общественным статусом, которым ребёнок в силу возраста пока не обладает. Таким образом, в отличии от ребёнка, она действительно может(!) поменять ситуацию кардинально. Если она предпочитает уходить в инфантильность, закрывать глаза, и делать вид что её тут нет, и надеяться что всё само как-то кончится, пока её муж/сожитель/родственник избивает орущего и зовущего на помощь ребёнка, то она именно соучастник.

[Themiskyra]

мне кажется, что как женщина, состоящая в абьюзивных отношениях не может уйти, так тут тоже самое
это как стокгольмский синдром. мать тоже жертва, и она неадекватна.

но по закону соучастник, да

[птенец бабочки-крылатки]

Themiskyra, я не принижаю страдания матери. Я лишь говорю о том что слова песни правдивы - именно взрослый пускает чудовище в дом с ребёнком. То что чудовище могло бы и не быть чудовищем, это, конечно, да, но пустить его или нет это тоже выбор.

[Themiskyra]

технически - да, мать привела, выбор тоже был ее, это верно
но при этом она все равно является жертвой, разве нет?
я к тому, что последнее предложение в тексте все-таки смахивает на обвинение, к сожалению.((