воскресенье, 09 марта 2014
06:22

все записи пользователя в сообществе Мистер Харкер
ежик всю жизнь в тумане ежик родился пьяным



Текст

Перевод от Tykki

@темы: Сексизм, Свое, Привилегии, Видео

URL
Комментарии
09.03.2014 в 13:57

Томас.Уэйн
Свобды

Натыкался на это видео раньше и совсем забыл о нем, а оно такое офигительное *__*
За счет пола (?)
в принципе правильно, можно еще - с учетом пола или за счет пола
смысл не сильно меняется)
а так все ок вроде! здорово!
URL
09.03.2014 в 14:08

Tykki
[Дважды два равно рыба.]
Правки)
читать дальше

В итоге я, кажется, почти всё по-своему перевела :facepalm2: Извините.
Под катом предложу уже свой вариант перевода всей песни, что ли:

Плохой роман: право голоса для женщин
О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!
О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!

Го-го-голосовать!
Не-не-не
остановимся, о-ля-ля,
Пока не получим право голоса!

Стало ещё хуже:
Приняли пятнадцатую поправку
Но у женщин всё так же нет
ни прав, ни гарантий
На личную свободу,
Детей, медицинское обслуживание, доход
Или собственность

Хэй!
Мы поднимем наш флаг
По всей стране,
Потому что право участвовать в выборах принадлежит
не только мужчинам,
Оно всеобщее,
Да, да, да, оно всеобщее!
Да, да, да, оно всеобщее!

Вы же знаете, что мы не хотим
Лишать вас ваших свобод
Мы просто хотим получить наши права - и ничего меньше!

Припев.Мы поднимаем клич свободы,
Услышьте же наш голос
И убедитесь - мы равны мужчинам!
О-о-о-о
Мы - весь народ,
а не только граждане мужского пола -
Создали этот совершенно прекрасный Союз!

О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!
О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!

Го-го-голосовать!
Не-не-не
остановимся, о-ля-ля,
Пока не получим право голоса!

[Плакаты:
Господин президент
Сколько ещё женщинам
Ждать независимости?

Господин президент
А что сделали Вы
Для получения женщинами
Права голоса?]

Это какой-то кошмар,
Жестокий умысел -
Превращать в преступление
Право, которое принадлежит мне.
Я хочу голосовать
Голосовать, голосовать, голосовать
Я хочу голосовать

[Надпись: АНТИ]
Ну, а я считаю, что ты - психопатка
Я считаю, что это мерзость
Я королева в своём доме и воспитываю детишек,
Больше мне ничего не надо,
Голосовать мне не надо!
Нет, нет, она не хочет голосовать!
Нет, нет, я не хочу голосовать!

Права гражданина
Не должны быть ущемлены или ограничены
- Новое законодательство, детка!
Соединёнными Штатами
По признаку пола

Припев.Мы поднимаем клич свободы,
Услышьте же наш голос
И убедитесь - мы равны мужчинам!
О-о-о-о
Мы - весь народ,
а не только граждане мужского пола -
Создали этот совершенно прекрасный Союз!

О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!
О-о-о-о-о,
В ловушке плохого романа!

[Голосование:
За - Против
За - За
Против - Против]

Выступай в протестах, выступай, будь храброй
Сражаясь за наши права, быть может,
Мы создадим нечто великое на века
Свобода - это заразно.
Выступай в протестах, выступай, будь храброй
Сражаясь за наши права, быть может,
Мы создадим нечто великое на века
"Помните о дамах"*.

Быть не выше,
но равной мужчинам -
Мы всего-то просим право быть частью
этого Союза!
Как сказали бы французы:
"Это демократия!
Дайте же мне в ней участвовать!"

Я гражданка
этой нации!
[Записка:
"Ура и голосуй за право голоса для женщин!
- Твоя мама"
Американка!
Я хочу право голоса! И независимость!
[Голосование: За]

Припев.Мы поднимаем клич свободы,
Услышьте же наш голос
И убедитесь - мы равны мужчинам!
О-о-о-о
Мы - весь народ,
а не только граждане мужского пола -
Создали этот совершенно прекрасный Союз!

О-о-о-о-о,
- Я хочу носить штаны!
В ловушке плохого романа!
- Я хочу получить своё право голоса!
О-о-о-о-о,
- И независимость!
В ловушке плохого романа!

Го-го-голосовать!
Не-не-не
остановимся, о-ля-ля,
Потому что теперь у нас есть право голоса!


*"Помните о дамах" - начало цитаты из Абигель Адамс, супруги Джона Адамса, второго президента США. Продолжение: "...и отнеситесь к ним великодушнее и благосклоннее, чем отнеслись ваши предки. Не вкладывайте такую безграничную власть в руки мужей. Помните, что все мужчины стали бы тиранами, если бы у них была такая возможность. Если дамам не будут оказаны особое внимание и забота, мы полны решимости поднять собственное восстание и не будем считать себя обязанными подчиняться закону, по которому у нас нет возможности ни говорить, ни представлять собственные интересы".
URL
09.03.2014 в 23:23

Мистер Харкер
ежик всю жизнь в тумане ежик родился пьяным
Tykki, вы лучше меня! я выложу ваш!
URL
09.03.2014 в 23:50

Tykki
[Дважды два равно рыба.]
Мистер Харкер, :shuffle:
спасибо за пинок в этом направлении, на самом деле)
URL