HelloFlo выпустили веселую рекламу о Менструальной фее
Новый ролик компании посвящен набору для первой менструации
Компания HelloFlo, специализирующаяся на доставке наборов для менструации и для молодых матерей и прославившаяся благодаря уморительным рекламным роликам, выпустила новое видео. В новом ролике HelloFlo продолжают говорить на доступном языке с девочками — аудиторией, к которой редко обращаются рекламодатели, и открыто обсуждать темы, которые раньше считались запретными.
Новое видео посвящено Менструальной фее — супергероине, которая помогает девочкам понять, что происходит с ними и с их телом во время первой менструации. Героиня ролика пытается встретиться с феей и расспрашивает о ней ее знакомых: Зубную фею, Купидона и Санта-Клауса. Видео попутно затрагивает темы неравенства женщин и мужчин в рабочей сфере и менсплейнинга (так говорят о мужчине, который что-то объясняет кому-то — чаще всего женщине — в снисходительной манере). Во время его просмотра легко забыть, что на самом деле речь идет о наборе для первой менструации, а слово «vagical» хочется взять на вооружение.
(с)
Примерный пересказ с английского:
Лили рассказывает о том, что "прошлый месяц стал ее первым месяцем" - у нее начались менструации.
И это было вагически (игра слов vagical - vagina+magical, вагически или вагично, мне кажется, звучит отлично!).
"Но не всем повезло так, как мне", - говорит Лили. "И поэтому нам, девчонкам, нужна героиня... Менструальная фея!" (игра слов "hero" - герой, где "he" - он, Лили же использует неологизм shero, "she" - она).
"История о ней забыла (игра слов - HIStory, his - его), но HERstory (her - её) - ПОМНИТ".
Лили встречается с Зубной феей и мы узнаем о том, что долгие годы Департамент Мифических Созданий был, по сути, мужицким клубом. Были менструальные феи-мужчины... менсплееры, которые понятия не имели о том, что нужно девчонкам. Лили встречается с Купидоном, экс-бойфрендом Менструальной феи, и Сантой (который считает, что она завидовала его красному костюму и его славе). Продолжая поиски, Лили также консультируется с женщиной-историком, но Менструальной феи нигде нет. Зубная считает, что она уволилась, Купидон - что она В ЕГО СЕРДЦЕ НАВСЕГДА, да и Санта тоже не в курсе.
Лили так и не нашла Менструальную фею. Она понимает, что порой, когда ты нуждаешься в героине, ты должна стать ею сама. Так, Лили надевает костюм Менструальной феи.
Да здравствует Менструальная фея!
***
В конце ролика Лили говорит Купидону, что у него милая татуировка. Он благодарит ее и отвечает, что набил ее в тюрьме. )
Новый ролик компании посвящен набору для первой менструации
Компания HelloFlo, специализирующаяся на доставке наборов для менструации и для молодых матерей и прославившаяся благодаря уморительным рекламным роликам, выпустила новое видео. В новом ролике HelloFlo продолжают говорить на доступном языке с девочками — аудиторией, к которой редко обращаются рекламодатели, и открыто обсуждать темы, которые раньше считались запретными.
Новое видео посвящено Менструальной фее — супергероине, которая помогает девочкам понять, что происходит с ними и с их телом во время первой менструации. Героиня ролика пытается встретиться с феей и расспрашивает о ней ее знакомых: Зубную фею, Купидона и Санта-Клауса. Видео попутно затрагивает темы неравенства женщин и мужчин в рабочей сфере и менсплейнинга (так говорят о мужчине, который что-то объясняет кому-то — чаще всего женщине — в снисходительной манере). Во время его просмотра легко забыть, что на самом деле речь идет о наборе для первой менструации, а слово «vagical» хочется взять на вооружение.
(с)
Примерный пересказ с английского:
Лили рассказывает о том, что "прошлый месяц стал ее первым месяцем" - у нее начались менструации.
И это было вагически (игра слов vagical - vagina+magical, вагически или вагично, мне кажется, звучит отлично!).
"Но не всем повезло так, как мне", - говорит Лили. "И поэтому нам, девчонкам, нужна героиня... Менструальная фея!" (игра слов "hero" - герой, где "he" - он, Лили же использует неологизм shero, "she" - она).
"История о ней забыла (игра слов - HIStory, his - его), но HERstory (her - её) - ПОМНИТ".
Лили встречается с Зубной феей и мы узнаем о том, что долгие годы Департамент Мифических Созданий был, по сути, мужицким клубом. Были менструальные феи-мужчины... менсплееры, которые понятия не имели о том, что нужно девчонкам. Лили встречается с Купидоном, экс-бойфрендом Менструальной феи, и Сантой (который считает, что она завидовала его красному костюму и его славе). Продолжая поиски, Лили также консультируется с женщиной-историком, но Менструальной феи нигде нет. Зубная считает, что она уволилась, Купидон - что она В ЕГО СЕРДЦЕ НАВСЕГДА, да и Санта тоже не в курсе.
Лили так и не нашла Менструальную фею. Она понимает, что порой, когда ты нуждаешься в героине, ты должна стать ею сама. Так, Лили надевает костюм Менструальной феи.
Да здравствует Менструальная фея!
***
В конце ролика Лили говорит Купидону, что у него милая татуировка. Он благодарит ее и отвечает, что набил ее в тюрьме. )
-
-
18.05.2015 в 16:35-
-
18.05.2015 в 16:37-
-
18.05.2015 в 16:37-
-
18.05.2015 в 16:40-
-
18.05.2015 в 16:43климакс - это факт, с возрастом менструации прекращаются. разве это эйджизм?
-
-
18.05.2015 в 16:44мне не нравится, что женщины пожилого возраста в этом видео (и, насколько я поняла, курорт, который считается популярным у пожилых) - это ыхыхыххысмишнаяшютка. а о том, что у кого будет и прекратится, я осведомлена, спасибо.
-
-
18.05.2015 в 16:46-
-
18.05.2015 в 16:48-
-
19.05.2015 в 00:39-
-
19.05.2015 в 00:40-
-
19.05.2015 в 10:48***
А ко мне она пришла в свое время - повезло))).