понедельник, 07 июля 2014
я тут статью внезапно перевела. Она немного водянистая, но в целом ничего. Ближайшее время переведу вторую часть про сексуальную объективацию.Влияние культуры на гендерные роли
Перевод Мистер Харкер
Культура и общество имеют огромное влияние на гендерные роли в Америке. Со всех сторон, включая рекламу, кино, телевидение, музыку, журналы и влияние близких на американцев сыплются сообщения о гендерных ролях. Люди оценивают эти сообщения, чтобы понять, что ожидается от их пола, и как они должны действовать в рамках общества. Несмотря на то, что многие люди и организации пытаются оспорить традиционные гендерные роли, влияние массовой культуры остается очевидным.
читать дальшеРабота
С ранних лет дети выучивают ожидаемые для их гендера профессии. Девочки играют в "дочки-матери" и в "школу", а мальчики играют в "войну" или "спасателей". Дети учатся этому от социальных медиа и от близких. Такое раннее введение в карьеру закладывает основу для выбора будущих профессий. Традиционен род занятий для женщин: секретари, домохозяйки, учителя, официантки и медсестеры. Для мужчин: полицейские, строители, водители, рабочие на фабриках, а так же генеральные директора предприятий.
В то время как гендерное распределение некоторых рабочих мест меняется, традиционные роли все сильнее укореняются. В 2008 году, по данным бюро статистики труда, 90% младших медицинских работников (медсестер) составляли женщины и лишь 10% - мужчины.
Семейные отношения
Женщины традиционно являются попечительницами детей и домохозяйками. А так же они традиционно делают больше работы по дому, включая стирку, мытье посуды, уборку и приготовление пищи.
Телевидение и другие сми часто делают бОльший акцент на гендерные роли своих персонажей. Согласно оценке USA Today мужчины делают 37.3% от все домашней работы. Женщины из исследования сообщают, что мужчины делают даже меньше означенного процента. А так же, женщины проводят больше времени ухаживая за детьми, чем их партнеры-мужчины, по данным New America Foundation. Из того же источника: женщины чаще ухаживают за пожилыми родителями.
Социальное поведение
Женщины традиционно считаются более "мягкими", "пассивными", "эмоциональными", "зависимыми", "терпеливыми" и "коммуникативными" чем мужчины. Мужчин же чаще описывают как "жестких", "независимых", "мощных", "безэмоциональных" и "прямолинейных".
Эти культурные ожидания могут влиять на поведение людей относительно друг друга и как они видят сами себя. Самоисполняющееся пророчество это теория в психологии, описывающая влияние на способности человека его собственных установок о них.
Например, женщина, которая считает что она "зависимая" может продолжать зависеть в течение всей жизни. Женщина, которая считает себя сильной и способной может быть более склонной к продвижению по карьерной лестнице.
Самосознание
Культура влияет на то, как люди ощущают себя в их гендерных ролях.
Реклама, фильмы и тв часто изображают женщин неразборчивыми или уязвимыми, это сообщение - часть призмы, через которую женщины рассматривают свое тело и свои способности. Согласно исследованию, проведенному Kenyon College, около 30% одежды, предназначенной для молодых девушек, считается "сексуальной". Эти ожидания относительно физической красоты могут иметь влияние на самооценку и уверенность в себе девочек и женщин. Мужчинам в традиционном обществе предписывается жесткость и бесстрастность, и это то состояние, которое они создают внутри себя и могут использовать для измерения собственного уровня успеха.
Список использованной литературы:
1. virtualmentor.ama-assn.org/2010/01/msoc1-1001.h...
2. usatoday30.usatoday.com/news/health/2007-08-28-...
3. www.newamerica.net/files/nafmigration/archive/D...
4. esciencenews.com/articles/2011/05/09/sexy.cloth...
5. highered.mheducation.com/sites/0072820144/stude...
6. www3.uakron.edu/witt/flsp/note3.htm
оригинал
@темы:
Переводы,
Свое,
Привилегии,
Стеклянный потолок
-
-
07.07.2014 в 21:25вместе?
-
-
07.07.2014 в 21:28а так - все коротко и ясно, самое главное.
хороший перевод) спасибо!
-
-
07.07.2014 в 21:59пишут, что это феномен и теория, подробнее не рылась.
Самое годное в рамках психологии, это гуглить про Эффект Розенталя
-
-
07.07.2014 в 22:15я юзаю этот список ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%...