Молодая реперша Angel Haze перепела песню _белого_ репера Макельмора, _гетеросексуала_, который спел про ЛГБТ и даже получил награду за лучшее видео с социальным посланием на VMA. Его критиковали за это, потому что в мире полно ЛГБТКА-реперов, которые способны говорить за себя сами. Например, эта девушка. Она прекрасна.
перевод
Привет, мам
Мне очень страшно, но я должна сказать
Когда мне было тринадцать, моя мама знала, что я не гетеро
Она не понимала, но у нее были слова для меня
Она усадила меня на диван и посмотрела мне в глаза
И сказала: «Ты будешь гореть в аду и, скорее всего, умрешь от СПИДа»
Сейчас смешно, но в 13 это было больно
Быть почти уверенной в том, кто ты есть, только чтобы у тебя отняли это
И мне жаль, если это слишком реально, чтобы кому-то из вас понять
Но ненависть к любимым – это не совсем то, что вам кажется
И, наверное, это была катастрофа
Потому что все, что случилось после, было просто безумием
Быть запертой два года, чтобы никто не узнал
Потому что ей было лучше видеть, как часть меня умрет, чем мое благополучие
И еще сложнее, когда это что-то, что ты не можешь отрицать
И невежды учат нас, что это наш выбор
Твой выбор управляет тобой, это оптическая иллюзия
Мы должны понять, что это не всегда замешательство
Припев:
И я не могу измениться, даже если попытаюсь, даже если захочу
И я не могу измениться, даже если попытаюсь, даже если захочу
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Согревает меня, согревает меня
Согревает меня, согревает меня
Я шла по коридорам своей школы
И видела, как дети прячутся за стенами, футболом и вещами типа гордости
Я видела, как невинные дети страдают, видела их раны
Они страдают от рук тех, кто выбирает невежество
К черту вашу религию
К черту систему, к черту предрассудки
Здесь нет огненных озер, ад здесь, на земле
И единственный выход – ставить любовь превыше всего
И я борюсь за мальчика, который умер от собственных рук
Под крики отца «женщина любит мужчину»
Все знают Адама и Еву, не Адама и Стива
И я борюсь за девочку с порезами под рукавом
И за сердце в ее руке* и за осознание собственной неполноценности
И я буду бороться до тех пор, пока незнанию не придет конец
Пою для тебя, за то, что ты осознаешь себя
За то, что магия всегда в твоем сердце
Будь собой, будь храброй
И помни, что всё меняется
Я принимаю тебя такой, какая ты есть, даже если не понимаю
И я люблю тебя такой, потому что такая я и есть
Я приняла тебя такой, когда не понимала этого
Теперь ты люби меня такой, потому что это та, кто я есть
[Припев]
Вот мое послание тем, кто просто не понимает
Любовь есть любовь, нет никакой разницы
Нет лекарства, чтобы ее вылечить, нет рецепта
Нет реабилитации, это не зависимость
Это любовь, и она бескорыстна
Она принадлежит тебе и всем вокруг
Так что не мучьте и не травите одиноких и беззащитных
Относитесь так же, как к себе, в отличиях не может быть равенства
До тех пор, пока мы все этого не поймем, мы все будем тонуть в крови
Несмотря на ориентацию мы все чувствуем одну и ту же любовь
Мы будем тонуть в одной и той же крови
Несмотря на ориентацию мы все чувствуем одну и ту же любовь
[Припев]
Нас загоняют в тесные рамки и наклеивают ярлыки
Еще до того, как мы можем сами заявить, кто мы есть
Или кем мы захотим стать
Как барабан выстукивает бесконечно и меняет ритм
Я сегодня такая, какой не была еще вчера
И сегодня я возьму только часть себя сегодняшней
Чтобы перенести в завтрашний день
Нет, я не гомо
Нет, я не гетеро
И я уж точно не бисексуальна**
Черт возьми, я та, кто есть, когда я себя так чувствую
Люби себя такой, какая ты есть, когда светят звезды
И такой, какой ты станешь, когда взойдет солнце
Я за то, чтобы мочь
За то, чтобы любить
За то, чтобы любить просто потому что
За принятие
За то, чтобы никогда не бояться быть отверженной
За то, чтобы любить и никогда не отрицать свою суть
Для задир, потому что, что страдания не могут длиться вечно
За тот момент, когда ты понимаешь, что все становится лучше
Для тех родителей, которые все поймут, когда будет слишком поздно
За второй шанс
За новую судьбу
Чтобы тебе никогда не пришлось снова прятаться
За ту звезду, что сияет внутри тебя и помогает вести тебя
За тебя, когда ты поймешь все о себе
За маленькое сомнение
За чувства, потому что мы все чувствуем одинаково
За тот момент, когда все изменится
Потому что мы все чувствуем любовь и мы чувствуем ее одинаково
За любовь, за перемены
*сердце в руке - распространенный символ благотворительности, чаще всего христианской направленности
** Эйнджел - пансексуалка
@темы:
Переводы,
ЛГБ+,
Видео
-
-
03.05.2014 в 23:07-
-
06.05.2014 в 11:33