Пока ты сыт - ты сексист

[Tykki]

С... интересной рекламой "Сникерса" выступила компания "Марс". Видимо, чтобы оправдать своё название.

Перевод by accion_positiva
"Видео начинается с вопроса: "что было бы, если бы строители не были самими собой?" Ответ идёт далее - му выкрикивают с лесов разные разности женщинам:

- Тебе идёт этот цвет! Удачи!
- Хорошего тебе дня!
- Хочешь услышать что-то грязное? - Неравенство между мужчинами и женщинами!
- Я хочу показать тебе то уважение, которого ты заслуживаешь!
- Женщина должна быть на том месте, на котором она хочет быть!
- Твой внешний вид не определяет тебя! (букв. "только часть тебя" )
- Знаешь, что мне хотелось бы увидеть? - Общество, в котором женщин не превращали бы в вещи! Свободное от ожиданий и предрассудков!
- Чего мы хотим?! - Равенства!
- Чего мы не хотим?! - Мизогинии!

В конце ролика слоган: "ТЫ ПЕРЕСТАЁШЬ БЫТЬ САМИМ СОБОЙ, КОГДА ТЫ ГОЛОДЕН"



В комментах к оригинальной записи предлагали организовать кампанию с призывом бойкота товаров компании "Марс".
В России корпорация Марс производит и реализует:
Кондитерские изделия под марками M&M's, Snickers, Mars, Dove, Milky Way, Skittles, Twix, Bounty, Celebrations, Starburst (конфеты), Rondo, Tunes и др.
Продукты питания для домашних животных Pedigree, Whiskas, Kitekat, Chappi, Sheba, Cesar, Perfect Fit, Royal Canin и др.
Основные продукты питания под торговыми марками Uncle Ben's, Dolmio
Жевательные резинки под марками Juicy Fruit, Spearmint и др.
Шоколадные конфеты А.Коркунов, Buckwood

Вообще я бы ещё предложила воспользоваться мудрой идеей компании и перевести всех строителей мужского пола на лечебное голодание (кормить не чаще, чем раз в три дня, после покормки изолировать от общества на час-другой).
Если результаты окажутся теми, которые обещает реклама, то и не только строителей.
Столько времени думаем, как перевоспитать мудаков, а эвона всё как просто-то...

P.S. Интересно, что удивительная логика некоторых комментаторов мужеского пола позволила им сделать такой вывод:
"Раз первоначально женщины пугались выкриков - значит, на самом деле они не хотят равенства".
Да, действительно, это единственная причина, по которой женщина может дёрнуться, когда на улице на неё откуда-то сверху начинают орать какие-то мужчины...

@темы: Переводы, Мизогиния, Видео

Comments

[О. Дым]

блин, они же производят мою любимую жевательную резинку и единственный корм, который подходит моей собаке(

[Tykki]

О. Дым, да, за корм я тоже огорчилась - для кошек у них тоже хороший.

[Themiskyra]

фу(

[Tykki]

Themiskyra, обидно ещё, что запороли идею, которую можно было сделать такой няшной.
но нет, ушат дерьма вылить - это важнее.

[isanmond]

меня трясет от негодования
Изучила список товаров. Буду бойкотировать. Только за ройял канин жаль(

Думаю, что только тогда, когда они поймут, что мизогиния не выгодна, они станут нормальными.

[Tykki]

isanmond, но проблема в том, что она выгодна.
мужчинам, как классу, мизогиния очень выгодна в сфере экономической, политической и личной.
конечно, это подленько и аморально, но аргумент моральности не смущал большинство людей вообще в любых вопросах в последние тысячелетия.