[Penelope Foucault]

У борьбы с фэтшеймингом есть обратная сторона. Многие люди бросаются в крайности, ставя "складочки" во главу угла, и скашивает всех худых девушек под одну линейку. Мы редко замечаем то, как говорим "настоящая женщина выглядит так" или "нормальная женщина выглядит так", объявляем худобу уродством, болезнью и так далее, и тому подобное.
Переведенная мной статья - это ответ на петицию, которая, на мой взгляд, слегка лицемерна. Женщина осуждает компанию Ив Сен Лоран, объявив модель на рекламе анорексичкой, и требует перестать снимать таких девушек, совершенно не обращая внимание на то, что: а) девушка может быть такой худой по жизни; б) она делает то, с чем борется.

Это прекрасная статья. Как человек, который в своей жизни очень часто сталкивается со скиннишеймингом, я не могла пройти мимо нее. Потому что эта петиция так же, как и ее автора, расстроила меня очень сильно.

"Перестаньте делать худых девочек уродинами".
by Jenni Chiu

читать

Я наткнулась на петицию на change.org, которую начала дружественный блоггер, которую я обожала. Я с ней виделась. Я смеялась с ней. Я спала с ней в одной комнате. Я считаю ее интеллигентной и достаточно славной.

Мне не понравилась ее петиция... хотя я и могу оказаться в меньшинстве.

Петиция адресована Франческе Беллеттини, директору компании Ив Сен Лоран, и содержит следующий запрос: "Больше не используйте анорексичных моделей в своей рекламе". Она даже пост об этом написала вот тут.

Моя проблема в том, что петиция вдохновлена фотографией худой модели в рекламе, и мы не знаем, действительно ли эта молодая женщина страдает анорексией. Возможно гены, которые она унаследовала, в сочетании с ее молодостью, позволяют ей оставаться худой, как шпала. Разве предположение, что все худые девочки анорексичны не настолько же ужасно, как предположение, что все большие девочки ленивы?

Что на самом деле меня взволновало, так это некоторые из комментариев, которые я прочла на сайте петиции:

"Слишком многие в мире на самом деле голодают! Это изображение ужасно и совершенно точно не то, что должно рекламироваться как красота!!"

"...болезненная, слабая, это изображение показывает женщину как нездорового маленького мальчика..."

"гротескно"

"Нормальные люди так не выглядят, думаю вы ребята не часто выходите на улицу. Это так же показывает юным девушкам неправильную картину о том, что такое красота"

"Не знаю, что в ИСЛ выбрал такую модель или фотографию, как представление красоты. Это выглядит как жертва концентрационного лагеря."

"Нет косточкам; Складочки - это прекрасно."

И комментариев все больше и больше...

Вот фотография, позаимствованная из моего школьного альбома из старшей школы, где я надеваю фонарики на северного оленя.



Я была худой девочкой.

Меня называли анорексичкой. Меня называли "спичкой". Меня называли "безгрудой" и "ручками-веточками".

Я была активным подростком, который занимался танцами, и у которого были худые родители.

Я так же съедала четыре порции еды в день, перехватывала закусочки и провела несколько месяцев на смеси для повышения массы тела, чтобы меня перестали так называть. Не помогло.

Да, я знаю это "Ой, бедная худая девочка" - не самое распространенное чувство, но проблемы тела и самооценки никогда не были привязаны к типу тела.

Я не буду врать, моя худоба открыла для меня кое-какие двери, и я смогла пройти через них и насладиться своей короткой карьерой в индустрии моды.



Я хорошо заработала за короткий промежуток времени, и в свои двадцать я все еще могла пройтись по улице и услышать, как другие женщины бросают через плечо: "Съешь сэндвич".

В посте Шэннон, ссылку на который я дала выше, она говорит, что использование очень худых моделей - жестоко, и даже "жестоко по отношению к девушкам на этих фото, ведь оказаться на этой работе для нее означает, что если она достаточно худая, то она сможет работать. Она дважды подумает, прежде чем съест хотя бы одну здоровую порцию за день, боясь, что если она наберет хоть килограмм, она потеряет работу". Предположение основывается на том, что очень худые девочки не едят ни одной порции здоровой еды в день. Предположение основанное на том, как выглядит человек, не тот посыл, который мы должны выражать.

Я не говорю, что индустрия не циклится с опасной настойчивостью на конкретном типе тела - потому что это определенно так. В профессиональных танцах тоже так. Однако, я верю, что это меняется, и сейчас есть компании вроде Dove, которые находятся во главе этих изменений.

Но запрет худых моделей и объявление их анорексичными - это не ответ. Плюс, это никогда не случится. Худоба - не враг - эксклюзивность враг. Вместо того, чтобы запрещать какой-то тип тела, мы должны разрешить все типы тела.

Я знаю, что это инстинктивное: поставить одно противоположно другому, и это частое явление, маятник качается в две стороны, прежде чем остановится в середине. Но я бы была против мнения, что этот конкретный бой - это такой же случай.

Я волнуюсь.

Я волнуюсь за девушек, которые такие же, какой была я - которые страдают от таких же проблем самооценки, которыми страдает большинство подростков, и которым об их уродстве говорят не только дразнящиеся сверстники, но и взрослые вокруг них, пошедшие в крестовый поход за переменами.

Прекращение использование одного типа моделей - это не ответ. А вот использование моделей еще и другого типа - возможно. Потому что среди типов телосложения, существуют очень худые девочки... и они могут стоять рядом с полной девочкой, которая стоит рядом с низкой девушкой, которая стоит рядом с девочкой со средней фигурой... и они все могут обладать соответствующими комплексами. Они все могут чувствовать себя немного странно в своей собственной шкуре. Но им всем хочется, чтобы их кто-то представлял, и в конце-концов, они все, наверное, хотят покупать одежду.

Я бы хотела так же отметить, что я больше не волнуюсь из-за того, что меня могут назвать "спичкой". Рождение двух детей, сидячий образ жизни и метаболизм среднего возраста, об этом позаботились.

original

PS: Кое-где в переводе могут быть неточности. Если вы заметите их и поправите меня, будет здорово. Я культуролог, а не переводчик.
PPS: Автор петиции прочитала эту статью, и все равно не до конца уловила посыл, который был у Дженни. Она написала "В справочниках по анорексии говорится, что если у худой девушки отсутствует мышечная масса, то она - анорексичка. У этой модели мышечной массы нет."
Как человек без мышечной массы, я испытала горячее желание написать этой женщине длинное письмо о том, как такие высказывания убивают веру в себя у таких девушек, как я. И, конечно, поблагодарить ее за то, что она открыла мне глаза. Оказывается я - анорексичка.
Письмо я, если что, писать не стала.

@темы: Тело, Дискриминация, Пищевые расстройства, Переводы, Свое, Лукизм, Статьи

Comments

[Themiskyra]

Это прекрасно, спасибо тебе огромное за перевод. *_____________*

[Penelope Foucault]

Themiskyra, не за что. С:

[Диана Шипилова]

У борьбы с фэтшеймингом есть обратная сторона.

Очень интересно этот пост сочетается с предыдущим

[Penelope Foucault]

Диана Шипилова, стоит ли мне это понимать как намек на то, что это не общество делает меня бессердечным врагом полных девушек, а то, что мне просто прилетает кармой.
Прекрасно.

[Themiskyra]

Диана Шипилова, Вы пытаетесь обвинить худых в чем-то. Я надеюсь, мне кажется.
Не худые девушки являются причиной лукизма, а долбоебы, которые считают, что кто-то должен выглядеть так, чтобы у них отросток шевелился.

[Диана Шипилова]

Themiskyra,

Вы пытаетесь обвинить худых в чем-то.

Я?! Я сама худая. Просто обратила внимание на «зарифмованность» постов.

[Themiskyra]

не очень корректно

[Диана Шипилова]

Themiskyra, пожалуйста, скажите, что было некорректного в моём комментарии, я постараюсь избегать этого в дальнейшем.

[Themiskyra]

как уже было сказано выше, это прозвучало аналогично сравнению с "обратным расизмом", в то время, как скиннишейминг - это одна из граней лукизма, которая пусть и противоположна фэтшеймингу, но лежит с ним в одной плоскости.

[Юджин Аллертон]

Надо вообще перестать уже обвинять женщин. Любых.
То, что одни оказались в моде и эксклюзивным "товаром" для 50% людей не значит, что остальные могут оскорблять их из зависти к этим привилегиям, понимая, что им на Олимпе не сидеть.
Думаю, действительно автор права, нужно расширять горизонты. И в ответ на проявление, например, фэтфобии не кричать "Съешь бургер", а пытаться объяснять человеку, что эти привилегии для худых в обществе - фикция. По сути это брендирование тел. Тоже фашизм.

Нужно открыть и признать любые стандарты тела.
И вот тоже правильно: анорексия - это не вес, а психическое расстройство. Прежде чем стать невесомой и увидеть 25-35 кг на циферблате, больная анорексией девушка проходит все стадии диет, включая отвесы в 5 кг и привесы в 25. Самый большой процент больных анорексией укладывается в среднюю весовую категорию. Болезнь в голове и в поведении. Болезнь в обществе, потому что требуемая норма неуклонно постоянно понижается. Я помню времена, когда все хотели весить 60, и 50. Сейчас это - 40. Об этом нужно говорить широкой публике. Объяснять, что не там ищут.

И то, что автор вот привилегирована и понимает весь ужас ситуации - огромный плюс в борьбе за себя для всех женщин.

[Themiskyra]

Юджин Аллертон, Нужно открыть и признать любые стандарты тела.
да. а то получается, что одних поддерживаем, других продолжаем чмырить.

Самый большой процент больных анорексией укладывается в среднюю весовую категорию.
а булимики вообще не палятся