• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Статьи (список заголовков)
04:17 

Brother Knife
лицами в воду
феминистская лингвистика наконец наносит ответный удар - в виде конкретных предложений, как делать свою речь гендерно-чувствительной.
Языковое творчество против дискриминации: как придумывать новые слова и правила

@темы: Статьи, Ссылки, Сексизм, Дискриминация

00:16 

Penelope Foucault
Как жаль, что тупость не причиняет боль её носителю
У борьбы с фэтшеймингом есть обратная сторона. Многие люди бросаются в крайности, ставя "складочки" во главу угла, и скашивает всех худых девушек под одну линейку. Мы редко замечаем то, как говорим "настоящая женщина выглядит так" или "нормальная женщина выглядит так", объявляем худобу уродством, болезнью и так далее, и тому подобное.
Переведенная мной статья - это ответ на петицию, которая, на мой взгляд, слегка лицемерна. Женщина осуждает компанию Ив Сен Лоран, объявив модель на рекламе анорексичкой, и требует перестать снимать таких девушек, совершенно не обращая внимание на то, что: а) девушка может быть такой худой по жизни; б) она делает то, с чем борется.

Это прекрасная статья. Как человек, который в своей жизни очень часто сталкивается со скиннишеймингом, я не могла пройти мимо нее. Потому что эта петиция так же, как и ее автора, расстроила меня очень сильно.

"Перестаньте делать худых девочек уродинами".
by Jenni Chiu

читать

PS: Кое-где в переводе могут быть неточности. Если вы заметите их и поправите меня, будет здорово. Я культуролог, а не переводчик.
PPS: Автор петиции прочитала эту статью, и все равно не до конца уловила посыл, который был у Дженни. Она написала "В справочниках по анорексии говорится, что если у худой девушки отсутствует мышечная масса, то она - анорексичка. У этой модели мышечной массы нет."
Как человек без мышечной массы, я испытала горячее желание написать этой женщине длинное письмо о том, как такие высказывания убивают веру в себя у таких девушек, как я. И, конечно, поблагодарить ее за то, что она открыла мне глаза. Оказывается я - анорексичка.
Письмо я, если что, писать не стала.

@темы: Свое, Пищевые расстройства, Переводы, Лукизм, Дискриминация, Статьи, Тело

02:45 

В защиту интерсекциональности, одного из важнейших инструментов феминизма

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
Авторка: Элеанор Робертсон | Перевод: Check Your Privilege

Многие клеймят эту теорию как бессмысленную или слишком туманную, однако интерсекциональность отражает жизни реальных женщин, которые борются за то, чтобы быть услышанными.

Часто новым идеям требуется время, чтобы занять свое место в феминистском движении. Бетти Фридан понадобилось почти 20 лет, чтобы перестать демонизировать лесбиянок как "розовую угрозу". Что касается более актуальных событий, то прошло чуть более двух десятилетий с тех пор, как специалистка в области юриспруденции Кимберли Креншоу написала свою оригинальную работу, в которой ввела в обращение термин "интерсекциональность", до сих пор вызывающий возмущение представительниц мэйнстримного феминизма.

Интерсекциональность часто описывают как нечто бессмысленное, слишком радикальное, как угрозу сестринству. Но высокий уровень негативной реакции от тех, кто узурпировал власть в феминистском движении, как правило указывает на то, что предмет их гнева достоин детального рассмотрения.

читать дальше

Check your privilege
fem-proofs.livejournal.com
оригинал (англ)

@темы: Статьи, Ссылки, Привилегии, Переводы, Интерсекциональность

Feminism all-inclusive

главная