• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эйблизм (список заголовков)
22:16 

Челси Вернер

Пиратка Мария
Йо-хо-хо!
Челси Вернер (Chelsea Werner) — 24-летняя девушка с синдромом Дауна, которую родители привели в гимнастику, чтобы улучшить ее координацию, а она, вопреки прогнозам, стала чемпионкой: www.adme.ru/zhizn-dobro/glyadya-na-etu-sportsme...

@темы: Эйблизм, Ссылки, Замечательные женщины

20:49 

Моя болезнь - не рекламный слоган

Томас
Starfuckers Inc.
[Примечание: в тексте критикуются американские кампании по борьбе с раком груди, получившие большую популярность в последние годы. Наиболее распространёнными являются слоганы «save the tatas», «save the boobies», «save the hooters». Кампании выпускают товары со своей символикой и развешивают плакаты на улицах. Часто изображения на подобных вещах – объективация женщин.
Слэнговые выражения отмечены символом * и объясняются ниже в тексте]

читать дальше

Перевела Ксюшка Деффчушка специально для Body Positive ♥ Бодипозитив: vk.com/positivebody?w=wall-57529824_256567
Источник: www.huffingtonpost.com/lara-huffman/my-disease-...

+6

Примеры не сексуализированной и не унизительной рекламы - кампании по борьбе с пороком сердца, на которую ссылается авторка текста:
изображение

@темы: Эйблизм, Сексизм, Лукизм, Картинки

22:21 

ТЕОРИЯ ЛОЖЕК © Кристин Мизерандино

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
ТЕОРИЯ ЛОЖЕК © Кристин Мизерандино

Мы с лучшей подругой ужинали вместе и разговаривали. Как обычно, был уже поздний вечер, и мы ели картошку с соусом. Мы часто ужинали вместе в колледже, большую часть времени обсуждали мальчиков, музыку и всякую ерунду, которая в то время казалась очень важной. Мы никогда не говорили ни о чем особенно серьезном, просто проводили время и смеялись. Когда я достала таблетки, чтобы выпить их во время еды, как я обычно делала, она как-то странно уставилась на меня и прекратила разговор. Ни с того ни с сего она спросила меня, каково это – иметь красную волчанку и болеть. Я была в шоке, не просто от неожиданности вопроса, но также потому, что считала, что она прекрасно знает, что такое красная волчанка. Она ходила со мной к врач_иням, она видела, что я хожу как будто с тростью и выбегаю в туалет. Она видела, как я плачу от боли, так что же еще она хочет знать?

читать дальше

Перевод: sadcrixivan.livejournal.com/37495.html (+ небольшая редактура)
Оригинал: www.butyoudontlooksick.com/articles/written-by-...
_____________________
Люди, к которым применима #теория_ложек (в основном с хроническими заболеваниями) называют себя спуни (spoonie).
Официальный мастерпост* спуни (англ.): bendyandbroken.tumblr.com/post/109319478553/off...

*Мастерпост (термин с tumblr) — пост-карта, собирающий в себе большое количество информации по узкой тематике. Обычно мастерпост собирает большое количество ссылок на другие посты по теме и объединяет их в группы.

изображение
изображение

/c/

@темы: Картинки, Матчасть, Эйблизм

18:20 

Мотивация

Gauklerin [DELETED user]

Подобные мотивирующие сюжеты можно встретить повсюду и они крайне вредны. Здоровым они говорят - не выпендривайтесь и довольствуйтесь тем, что имеете. Тем же, кто не имеет и этого, они говорят - вы невидимы и служите лишь для мотивации остальных. Вряд ли инвалидам обоих полов приятно видеть нечто подобное. Это все равно, что женщине, страдающей от бесплодия, увидеть мотивирующую картинку с надписью "зато у тебя есть дети".

@темы: Эйблизм, Картинки

19:55 

Реалистичные куклы

Grosa [DELETED user] [DELETED user]
Новые куклы Барби, похожие на обычных женщин, покорили мир: ttp://www.adme.ru/tvorchestvo-dizajn/novye-kukly-barb...

Первую в мире линию кукол с особенностями смели с полок: www.adme.ru/tvorchestvo-dizajn/pervuyu-v-mire-l...

@темы: Тело, боди позитив, Эйблизм, Лукизм, Ссылки

20:33 

Худшие слова "поддержки" для страдающей депрессией

Qi-ji
Frozen from head to toe, ice-grillin’ the status quo. Cold-killer, so now you know.
00:21 

Как я научилась жить с эпилепсией

Томас.Уэйн
Уэйн /// تيجي بسرعة
Как я научилась жить с эпилепсией

От первого приступа до постановки правильного диагноза

СЕЙЧАС Я И МОЙ ДИАГНОЗ «ЭПИЛЕПСИЯ», МОЖНО СКАЗАТЬ, ПОДРУЖИЛИСЬ. Мы как будто бы раньше просто встречались, а сейчас поняли, что всё у нас серьезно, и решили съехаться. Жить с эпилепсией я раньше не собиралась, но сейчас учусь. Она накладывает на мою ежедневную рутину не такие уж непримиримые ограничения, но они всё равно наводят тоску. Порой возникает ощущение, как если бы ты запланировал насыщенные выходные с друзьями, а тебя, как в детстве, загоняют домой раньше времени — только ты-то уже взрослый. Мы с ней очень разные: я человек совершенно не умеренный, люблю всё делать, как будто завтра конец света, спонтанно веселиться, проливать сотни кубометров воды за разговорами до утра и не иметь режима дня, а она живет по часам, очень последовательная, осмотрительная и не пропускает последний поезд в метро только потому, что «долго спорили про категорию абстрактного». Скучная она, в общем.

читать дальше

(с)

@темы: Эйблизм, Тело

13:55 

TW!(Пищевые расстройства, лукизм)

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
09:03 

Подавляющее большинство сексуальных насильников и убийц абсолютно психически здоровы.

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
По материалам: Мокаева Б.И. Психические расстройства, алкоголизм и наркомании как этиологические факторы криминальной агрессии // Российский психиатрический журнал: Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа». – Москва, 2008. – Вып. 1. – С. 4-7.

Статья посвящена изучению вопроса о роли психических расстройств, алкоголизма и наркоманий в провокации криминальной агрессии в виде преступлений против жизни и здоровья личности.
Общеизвестно бытующее в обществе предубеждение против лиц, страдающих психическими расстройствами, в отношении непредсказуемости их поведения и возможности немотивированной агрессии, а также склонность приписывать им исключительную жестокость, изощренность насилия и цинизм. Однако в настоящее время многие отечественные и зарубежные исследователи сходятся во мнении, что психические аномалии выступают как условия, но не причина преступности. Корни агрессивности кроются в структуре нормальной (относительно нормальной) личности, а не в нарушенной болезнью психике. Душевнобольные не более опасны для общества, чем все прочие. Наличие эндогенного психического заболевания не только не повышает уровня агрессивности, а, напротив, даже снижает ее.
читать дальше

(с)

@темы: Культура изнасилования, Насилие, Психология, Эйблизм

18:48 

О "моде" на синдром Аспергера

Хотела бы поговорить о причинах чрезмерно распространенной самодиагностики синдрома Аспергера или других высокофункциональных форм аутизма. Написала "чрезмерно" потому, что, насколько я знаю, уже доказано, что это редкое расстройство, его носителей меньше 1%, и оно не может действительно быть у всех, кто заявляет, что оно у них есть. Поправьте, если ошибаюсь. Кроме того, хотела бы поговорить о причинах чрезмерно активного обсуждения и осуждения чужой самодиагностики. Вроде бы какая разница, кто что думает о своем собственном состоянии? Вот если бы о чужом высказывались - такое поведение надо было бы обсуждать и осуждать. Ан нет, столько народу так волнует чужая самодиагностика, будто своих проблем нет.

У меня есть одна гипотеза. Довольно банальная, но похожа на верную. Конечно, само по себе наличие синдрома Аспергера - социальная стигма. При прочих равных человек с синдромом Аспергера - в худшем положении, чем нейротипичный (т. е. не аутичный) человек. Но в то же время стигматизированным именно как человек с синдромом Аспергера бывает лишь тот, кто привилегирован в других отношениях. То есть является белым обеспеченным жителем западной страны. Среди тех, кто им не является, людей с синдромом Аспергера "нет" - просто потому, что у тех, кто не является, синдромом Аспергера никто не интересуется и не занимается. Долгое время даже считалось, что это расстройство бывает только и исключительно у циссексуальных мужчин. Сейчас, к счастью, не считается - но в США некоторые дипломированные психиатры и психотерапевты до сих пор всерьез считают, что его не бывает у негров. Причина "моды" на синдром Аспергера, чрезмерно распространенной его самодиагностики может быть в том, что он ассоциируется с привилегированностью в других отношениях, принадлежностью к престижным группам по другим параметрам. Самодиагностика синдрома Аспергера может быть проявлением идентификации с белыми обеспеченными жителями западных стран.

Раньше мне казалось, что причина "моды" на синдром Аспергера - медийный образ этого расстройства как "холодного безэмоционального разума". Что, естественно, очень и очень далеко от реального синдрома Аспергера без романтических прикрас. Теперь мне скорее кажется, что это не причина, а следствие вышеописанного. В SJ-активизме давным-давно общее место, что проявлением "логики" и "рациональности" часто называется то, что ассоциируется с силой и властью, а проявлением "эмоций" и "истеричности" - то, что ассоциируется со слабостью и подчиненным положением. А вовсе не то, что на самом деле относится к логике и рациональности или эмоциям соответственно. Синдром Аспергера сам по себе, как ментальное расстройство, ассоциируется со слабостью и подчиненным положением - но как "болезнь белых обеспеченных жителей западных стран" ассоциируется с силой и властью. Повторюсь, вначале так и вовсе считалось, что он бывает только у цис-мужчин.

Еще мне раньше казалось, что причина "моды" - сравнительная безобидность по сравнению с той же шизофренией. Теперь кажется, что это не непосредственная причина, а опосредованная: поскольку шизофрения - намного более серьезное расстройство, ее лечение считается предметом первой необходимости, и шизофренией интересуются и занимаются не только у привилегированных, но и у стигматизированных в других отношениях. То есть не только у белых, не только у обеспеченных и не только у западных. Поэтому шизофрения не ассоциируется с силой и властью (ведь все знают, что шизофрения бывает и у чернокожих малоимущих жителей развивающихся стран), а лишь стигматизирована как ментальное расстройство.

Понятно и то, почему многих так раздражает чужая самодиагностика синдрома Аспергера. Диагностировать у себя синдром Аспергера и заявить об этом вслух (независимо от правильности или неправильности самодиагностики) значит как бы сказать, что считаешь себя не хуже белого обеспеченного жителя западной страны. Что считаешь свои проблемы и потребности не менее важными, чем его проблемы и потребности. А это в принципе не поощряется, поскольку один из механизмов контроля над обществом - поддержание у его членов низкой самооценки и уверенности, что их проблемы и потребности не важны.

Кто чего думает?

P.S. Есть такой анекдот - плохой и отвратительный, но идеально отражающий ситуацию:

Триггер: эйблизм и психофобия

@темы: Эйблизм, Привилегии, Интерсекциональность, Дискриминация, Вопрос

02:14 

Не слышащие.

Мистер Харкер
ежик всю жизнь в тумане ежик родился пьяным
Почему "глухонемой" - эйблисткое выражение.

Общий смысл в том, чтобы не поддерживать ложных убеждений (которые очень широко распространены) в том, что жестовые языки (в частности - русский жестовый язык) не являются полноценными самостоятельными языками.

Термины глухие, слабослышащие, неслышащие, люди с нарушениями слуха - согласно рекомендациям Всероссийского общества глухих - являются корректными. Меньше всего негативной окраски у слова "неслышащие", насколько я понимаю.

Глухонемой - это человек не только не слышащий, но и неспособный говорить. Глухие же люди способны говорить, во-первых на жестовых языках (которые - повторюсь - являются полноценными самостоятельными языками), во-вторых многие глухие (даже 100% глухие люди) владеют устной речью. Поэтому называть их немыми странно, и для них самих - обидно. Это всё равно что называть немыми иностранцев, которые говорят на своём языке, но не умеют говорить по-русски (так, кстати, раньше делали, отсюда название национальности "немцы" =) ).

Правильно говорить "жестовый язык", а не "язык жестов", потому что последнее название закрепилось за, условно говоря, языком телодвижений и мимики, т.е. во втором случае слово "язык" используется не в своём прямом значении - типа как "язык снов".

(C) Мария Буряк

К тому же эта замечательная барышня поделилась брошюркой на эту тему от Всероссийского общества глухих)) Что вы хотели знать о глухих

@темы: Эйблизм

02:58 

little shit
easy, lapushka
Не нашла в правилах запрета на репосты, пожалуйста, поправьте меня, если я ошиблась.

Пишет господин унтерштурмфюрер:

дорогой чатик, я принёс немного феминистической мотивации

изображение

читать дальше

ps. чем больше проникаешься всем этим, тем больше вокруг проявляется сексизм и прочее дерьмо.

URL записи

Авторка

@темы: боди позитив, Эйблизм, Сексизм, Мизогиния, Лукизм, Картинки, Интерсекциональность

00:24 

Почему корректная лексика действительно так важна: нет, мы не "перегибаем палку"

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
Почему корректная лексика действительно так важна: нет, мы не "перегибаем палку"
_________

Больше всего (и одновременно меньше всего) в термине "политкорректность" мне нравится, что он, по сути своей, стал совершенно бессмысленным. Он превратился в эвфемизм для того, чтобы сказать: "Идеи, которые мне кажутся нелепыми, принимаются всерьез множеством людей, и это разрушает наше общество". Многие люди придерживаются мнения, что "быть политкорректными" очень хорошо, но только до того момента как "политкорректность" не подразумевает что-то непривычное для них. Распространенная ситуация - очень часто те, кто поддерживает гомосексуальные браки, считают, что гендерно-нейтральные туалеты – это "уже перегиб".

Судя по всему, политкорректность "перегибает палку" только тогда, когда речь заходит о чем-то незнакомом, мало обсуждаемом, маргинализированном и стигматизированном.

Дело в том, что в языке и языковых нормах нет ничего священного, что мешало бы нам использовать их более инклюзивно и чутко. Но каждый раз, когда ты ставишь предупреждение о триггерах в посте, то в комментариях появляются люди, негодующие из-за того, что "все стали слишком чувствительными".

Люди готовы смиряться с теми изменениями языка, которые произошли всего лишь за несколько лет до их рождения, но немедленно бросаются возмущаться, сталкиваясь с новым для них понятием здесь и сейчас. К примеру, многие люди, якобы поддерживающие права ЛГБТКИАП+, отказываются использовать гендерно-нейтральные местоимения, считая, что это "уж слишком".

читать дальше
_________

Jarune Uwujaren: 3 Common Complaints About Political Correctness (That Completely Miss the Point) // EverydayFeminism.com

изображение

Оригинал
(с)

@темы: Дискриминация, Картинки, ЛГБТКИА, Лукизм, Матчасть, Расизм, Сексизм, Эйблизм

15:02 

еще немного про эйблизм

ie9999
¯\_(ツ)_/¯
В обществе царит убеждение о том, что люди с инвалидностью не могут быть сексуально активными - что-то, связанное с инвалидностью лишает их сексуального желания, и даже больше - инвалидность делает таких людей по сути сексуально непривлекательными, так что они не смогут найти партнеров, даже если захотят. Этому утверждению верят безоговорочно, несмотря на то, что оно создает очень опасные социальные отношения и структуры.

Это утверждение, к примеру, напрямую способствует отрицанию существования сексуального насилия, направленного на людей с инвалидностью. Люди уверены в том, что этот вид насилия основывается на сексуальности (несмотря на множество исследований, устверждающих обратное), и т.к. у людей с инвалидностью по сути не может быть сексуальности, по отношению к ним не могут совершаться насильственные сексуальные действия - как будто они действительно верят в то, что такие люди - практически Барби и Кены с пустым пространством на месте гениталий. Можно только догадываться, что они думают о людях, которые приобрели инвалидность в течение жизни.

источник

Еще один миф, который поддерживается повсеместно, говорит нам, что люди с инвалидностью зависят от окружающих, а люди без инвалидности независимы. На самом деле не бывает полностью независимых людей. Это миф, распространяемый эйблизмом и поддерживаемый капитализмом - на самом деле мы все взаимозависимы.
Скорее всего, независимо от того, есть у вас инвалидность или нет, вы не выращиваете самостоятельно всю свою еду. Скорее всего вы не строили машину, велосипед, кресло-каталку, метро или автобус, который отвез вас сегодня на работу. Скорее всего вы не строили свой дом. Скорее всего вы не шили свою одежду (или не ткали ткань или нитки, чтоб сшить её). Разница между нуждами людей с инвалидностью и нуждами людей без инвалидности в том, что нужды последних считаются нормой в нашем обществе. Наше общество устроено так, чтобы соответстсвовать нуждам некоторых людей, которых называют "независимыми", тогда как остальные нужды считаются особыми. Каждый из нас зависит от остальных. Мы нуждаемся в чужих ресурсах, заботе, а также в том, чтобы наши нужды были удовлетворены. Мы все взаимозависимы. И эта взаимозависимость ни в коем случае не является слабостью; это просто часть нашей человечности.

источник

У меня был перерыв, но теперь я вернулась ^^
Если кто-то будет говорить фигню в комментариях, я буду резко поправлять, так что думайте, пожалуйста, прежде чем писать.

@темы: Переводы, Эйблизм

16:14 

Некоторые редко упоминаемые виды дискриминаций внутри феминистских объединений

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
Феминистское движение всегда ставило перед собой задачу объединять женщин* и создавать безопасные пространства. К сожалению, как бы нам ни хотелось, чтобы в наших рядах царила идиллия и полное взаимопонимание, мы не можем существовать вне культурного, политического и социального контекстов окружающего мира. Начиная идентифицировать себя как феминисток, мы не избавляемся автоматически от всех наших заблуждений и "слепых пятен" привилегированности по отношению к соратни_цам. Именно поэтому необходимо снова и снова возвращаться к обсуждению тех ошибок, которые мы можем допускать в общении друг с другом, так как без проговаривания проблем они не имеют ни малейшего шанса на решение.

Эйджизм

читать дальше

Дискриминация матерей*

читать дальше

Ксенофобия, расизм, национализм

читать дальше

Эйблизм

читать дальше
___________________

Мы все совершаем ошибки, это неизбежно. И нашей главной целью должна быть отнюдь не безупречность, которая недостижима, а простое внимание и уважение друг к другу, а также готовность признавать свои ошибки и исправлять их. Указание на то, что мы были в чем-то неправы – не оскорбление, а возможность сделать пространство вокруг нас еще чуть более безопасным для всех.

* - включает в данное понятие (в том числе) небинарных и транс* людей
Авторка: Эльмира Тай

(с)

@темы: Эйджизм, Эйблизм, Сексизм, Расизм, Дискриминация

15:33 

Как сократить проявления повседневного эйблизма

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)
✖ Никогда не брызгайтесь духами в общественных местах. Если вы курильщи_ца, всегда думайте о тех, кто вокруг вас, и не курите рядом с другими людьми, например, около входных дверей или на остановках. Помните, что у некоторых людей резкие запахи, такие как парфюм или табачный дым, могут вызвать удушье и болезненные приступы кашля, и эти люди не всегда смогут отойти от вас на достаточное расстояние.

✖ Когда вы планируете совместное мероприятие или встречу с кем-либо, особенно незнаком_ой или малознаком_ой человеком, то всегда помните о том, что далеко не все люди способны передвигаться пешком или общественным транспортом. Старайтесь иметь в виду тот факт, что некоторым людям необходима альтернатива в виде такси или машины, и если у вас есть такая возможность, то обязательно сообщайте о ней.

✖ Не будьте так уверены в том, что вещи, которые не представляют для вас особой сложности, такие же простые и для всех остальных. Нельзя отвечать "да это же легко" и "просто сделай и все", если ваша собеседница говорит, что для нее это слишком сложно. Если вы и вправду хотите помочь, то лучше просто выслушайте ее и спросите, что вы можете для нее сделать, вместо того, чтобы отмахиваться.

✖ Не садитесь на места, предназначенные для людей с инвалидностью. Не занимайте парковочные места и уборные, помеченные специальным знаком ♿.

✖ Не жалуйтесь, если кто-то впереди вас идет "слишком медленно". Возможно, он_а просто не может идти быстрее.

✖ Если вы по рассеянности или ради удовольствия совершаете некие повторяющиеся движения или издаете звуки (например, хрустите пальцами, качаете ногой или стучите по столу), и эти действия не являются важной для вас потребностью, то сразу же прекратите делать это, если вас об этом попросят, - без лишних вопросов и шуток.

✖Учитесь не использовать названия диагнозов и стигматизирующие слова в качестве ругательств и оскорблений (пс*х, ид*от, а*тист и другие). Таким образом вы снова и снова транслируете в общество идею, что иметь инвалидность или ментальное расстройство - это что-то отвратительное, стыдное и плохое, что, естественно, вовсе не так.

✖ Ваш вариант.
_________

По мотивам erathem // Tumblr.com

(с)

@темы: Эйблизм

05:14 

#мнение

Мистер Харкер
ежик всю жизнь в тумане ежик родился пьяным
Социальная поддержка
В широком смысле под социальной поддержкой подразумевается совокупность положительных влияний социального окружения на человека и на его интеграцию в систему социальных отношений. В Российской Федерации социальную поддержку различных уязвимых социальных групп проводят как государственные органы социальной защиты, так и неправительственные организации (например, в формате благотворительности). читать дальше

пишет BlameMe

@темы: Разное, Эйблизм

15:00 

Мысли об эйблистских выражениях и почему это важно [перевод]

ie9999
¯\_(ツ)_/¯


Социальная справедливость: Мысли об эйблистских выражениях и почему это важно
(warning: в статье приведены эйблистские выражения и одно фэтфобное)
Авторка Рэйчел Коэн-Роттенберг, контент-менеджерка и писательница

Экономика хромает из-за долгов.
Нужно быть сумасшедшим, чтобы хотеть вторгнуться в Сирию.
Они просто слепы к страданиям людей.
Только идиот поверит этому.


Наша речь изобилует эйблистскими метафорами, и абсолютное их большинство – уничижительны. Считаете ли вы, что это неправильно? Сравните их с телом или разумом человека с инвалидностью: паралитик, увечный, хромой, шизофреник, больной, болезненный. Хотите кого-то обидеть? Похоже, что ваш выбор оскорблений безграничен: Глухой. Немой. Слепой. Идиот. Дебил. Имбецил. Сумасшедший. Безумный. Отсталый. Помешанный. Псих.

Я вижу эти слова везде – в комментариях к сенсационным новостям, на сайтах про борьбу с социальной несправедливостью, в ежедневной речи. Эти слова стали настолько «естественными», что в большинстве случаев даже не подвергаются критике. Я стараюсь указывать на эти слова, когда вижу, что кто-то их употребляет. В редких случаях мою критику принимают, но большинство людей не прислушивается.

Когда критику эйблистских выражений не воспринимают, это практически значит, что и меня, как человека с инвалидностью, не приветствуют. Возможно мне рады как активистке, но не как активистке с инвалидностью. Мне рады, как союзнице, но не как союзнице с инвалидностью. Меня приветстсвуют, как родительницу, но не как родительницу с инвалидностью. Это очень напоминает ситуацию, когда тебе рады как активисту, союзнику, родителю, но не как женщине или еврейке.

Многие люди спрашивают, почему эйблистские выражения так плохи, поэтому я отвечу на все вопросы здесь.

читать далее

источник

@темы: Переводы, Статьи, Эйблизм

12:50 

Проблема с эйблистскими метафорами

ie9999
¯\_(ツ)_/¯
Проблема с эйблистскими метафорами (перевод из блога)


"Я была слепа к обстоятельствам"
"Ты должна постоять за себя"
"Они были глухи к её просьбам"



Я обычно не поправляю речь других людей. Есть несколько выражений, которые я абсолютно не приемлю, например r-word (примерно переводится как "отсталый") или "прикован к коляске", из-за которых я могу наделать много шума. И есть выражения типа "с ограниченными возможностями" или "особые потребности", которые меня раздражают, но не так уж плохи, по крайней мере не настолько, чтобы я на них указывала. Мне нужно тщательно выбирать дискуссии, в которых участвовать, и, несмотря на то, что я считаю себя word nerd (любительницей слов и словарей), по поводу языка я предпочитаю не спорить.

Но я была поражена, когда недавно в переписке с коллегой об эйблизме и о том, что люди с инвалидностью не должны вдохновлять одним фактом своего существования, он написал "Я был слеп, а теперь прозрел". Я уверена, что он написал это с благими намерениями и даже не задумывался об эйблистской природе этой метафоры - но в этом-то и есть вся проблема. Эйблизм так глубоко проник в нашу культуру, что все используют эйблистские выражения, да, даже те, кто, казалось бы, должны разбираться в этом лучше - я признаю, что и сама употребляю эти метафоры гораздо чаще, чем следует - не задумываясь каждый день. Я не уверена, что также происходит с другими видами угнетения (поправьте, если неправа).

Но подождите! Мне не стоит говорить так буквально, да? В конце концов, это же просто выражение! Никто так в действительности не думает! Это конечно хорошо, но как часто говорит моя неслышащая подруга К.: "Намерения - не волшебство". Проблема появляется, когда мы критически рассматриваем оба значения выражения - буквальное и фигуральное, и анализируем, что мы имеет ввиду, когда употребляем его.

Проблема с метафорами типа "Я был слеп и прозрел" заключается в том, что они неизменно представляют инвалидность как что-то плохое. Когда вы "не видите последствий", когда ваш голос "не слышат", когда вам нужно "устоять перед чем-то", все эти ситуации означают что-то негативное и их нужно исправить. В противопоставление им, когда мы употребляем выражения "[у меня] открылись глаза", слушать "во все уши" и "настоять на своем", это представляется как что-то позитивное. К сожалению, я никогда не слышала выражения "посидеть за себя". Инвалидность всегда означает недостаток проницательности, неспособность к общению и отсутствие сил или знаний для того, чтобы управлять собственной жизнью. Звучит знакомо? Эти стереотипы ассоциируются со всеми типами инвалидности. И сейчас вы, возможно, видите, откуда произошли эти метафоры.Я не пытаюсь сказать, что все срочно должны исключить эти выражения из своего словарного запаса. Я пытаюсь сказать, что люди должны задумываться о том, что говорят и о том, что хотят сказать, используя выражения, поддерживающие вредные стереотипы о людях с инвалидностью. Если выражение показывает отсутствие инвалидности как позитивную ситуацию, а инвалидность - как что-то негативное, то вам стоит найти другое выражение. Потому что это одна из хороших черт языка и речи - в этой сфере ваши возможности безграничны.

Блог авторки
У меня (переводчицы) нет инвалидности, но мне хотелось бы, чтобы женщины, подвергающиеся эйблизму, считали это сообщество безопасным пространством. Ни в коем случае не хочу говорить за кого-то, я просто сделала перевод поста из блога женщины с инвалидностью, и не считаю себя вправе что-то по этой теме комментировать, т.к. не сталкиваюсь с этим видом угнетения.
Спасибо.

@темы: Эйблизм, Переводы

21:16 

TW:Чего не стоит говорить, когда вам сообщают о психическом заболевании

Themiskyra
My feminism will be intersectional or it will be bullshit. (c)

Feminism all-inclusive

главная